奥巴马的难题：鼓励美国人民消费还是储蓄？

万维读者网记者唯一编译报道：Reuters刊登专栏文章说，现在美国总统奥巴马必须说服美国人先消费后储蓄。这不是件容易的事，特别是现在美国人担心失去工作退休金缩水的情况下。

他要做的不仅是改变美国消费者花钱和储蓄的习惯，而且还有全世界人对美国这个最大消费市场的看法。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

很多年来经济学家不断地警告世界经济对美国这个市场的过份依赖，这导致了美国的巨大赤字以及与中国之间的巨大贸易逆差。

上周奥巴马总统在欧洲举行的高峰会议上说这次危机之后，美国必须改变“借钱来花”的方式。

这样的话从一个刚刚批准了最大的政府消费计划的总统口中说出似乎有些奇怪。不过这句话显示出他现在面临的难题：短期来讲消费是拯救美国经济的唯一出路，但是长期来讲美国需要的是储蓄。

当这次经济衰颓结束时，将遗留给美国的是巨大的赤字，而且很快美国就有很多退休工人要开始领取政府发放的养老金了。

有专家已经指出政府现在的解决危机的做法很有可能导致下一个更大的危机。

由于现在美国失业率达25年来最高，股市又大跌，很多人都开始储蓄。这样做短期来讲不利于经济复苏，但是长期是好的。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

等这次经济危机结束，奥巴马承诺说要减少政府赤字，但是做到这一点要是很难的。

如果美国减少消费，也就意味着企业不需要雇佣那么多人，就会导致经济发展减缓，而且不仅影响本国经济，还会影响象中国这样的贸易伙伴的经济。

不过专家说这样可以减少中美之间的不平衡状态。

现在中国和石油输出国拥有大量的美元储备，这些钱现在又涌入美国，投资于美国市场。这样一来就增加了美国金融系统中的货币流量，压低利息率。

工会人士要求奥巴马给中国政府施加压力让人民币升值，因为人民币价值低，利于中方出口，但是伤害了美国制造业。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

不过奥巴马政府最近不再要求中国政府让人民币升值了，而是宣布以后要定期与中方洽谈经济策略。专家认为这是双方寻求平衡点的一个迹象。Northern Trust 的经济学家James Pressler说这样做对双方都有利。他还建议说：如果中国政府同意让人民币升值，那么作为交换条件，美国可以采取更友善的贸易措施，比如不再说“只买美国货”。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)