万维专稿：美元很受打击 原油价格短期回升

万维读者网记者唯一编译报道：CNN Money的分析文章说，由于美国政府对华尔街7000亿的救援计划过于庞大，美元很受打击，因此原油价格在近几天重新回升。

不过，市场观察家们还在等待政府的详细计划出笼，要看看它对整个经济和石油需求的影响有多大。
上星期五原油价格回升，最高时达到每桶109美元。本星期一，是十月原油期货交易的最后一天，从星期二开始交易的将是十一月的期货，目前十一月的原油期货是每桶106.37美元，上升3美元以上。
周末时美国总统布什敦促国会通过对华尔街银行的7000亿救援计划，虽然这个计划的细节还在讨论中，至少在短期内制止了华尔街的进一步下跌。

不过，专家指出，政府为救援华尔街而付出的第一个代价就是削弱了美元。Alaron Trading的资深市场分析员说，这样一来，投资者会将资金投进其他货币，等到救援计划水落石出后才会决定是否再投入美元。

OptionSellers.com的经理James Cordier说：政府准备花这么大的一笔钱救市，对于美元的作用就是降低其价值。

美元降低，直接的结果就是原油价格上升。因为原油是以美元交易的，如果美元降低，油价就相应上升。

Cordier指出政府的计划会导致通货膨胀上升，通货膨胀也会削弱美元。但是，他说现在这个救援计划对美元价值的影响是短期的，一旦国会通过了详细计划，美元又会重新抬头。因此这个计划最终结果会导致投资者对美国经济重新充满信心。

今年七月原油最高达到每桶147美元，但是随着美国经济发展减缓需求降低，油价就一路跌下来。经济消息好，油价会上升；一旦有经济不好的消息传来，油价就会随之下降。

政府向金融市场注资的消息是有助于油价上升的。专家说当银行之间互相不肯借贷的时候，经济一定不会向好的方向发展，那么对原油的需求也就会降低。现在有了政府的救援，银行之间恢复正常借贷，对经济和油价是利好消息。

多数专家认为现在油价回升是短期的，因为长期来讲原油需求是趋势是下降。高油价不会持久，人们对于油的使用也越来越小心了。

政府对华尔街的救援计划来得正是时候，给投资者增加了信心，同时也使原材料价格停止了下滑。不过Cordier说原油价格回升是短期的，只是因为美元暂时下跌而已。

另外，由于飓风IKE的影响而停产的墨西哥湾地区的产油公司现在已经全面恢复生产，这消息并不利于油价上升。