万维专稿：“华尔街的报应”

万维记者唯一编译报道：最近美国金融机构纷纷倒闭或濒临倒闭，华尔街大批金融人士失业，财富杂志的一位专栏作家Stanley Bing在他9月16日的博客中说，也许，这一切都是报应，是华尔街人应得的。

Bing在他的博文中写道：

“上帝，请原谅我今天的这个想法。

我想知道那些华尔街人今天是什么感受，那些大金融机构的分析师，经纪人正在为他们的贪婪，愚蠢和想当然的行为而受到惩罚。当他们拿出落满灰尘的简历重新整理的时候，他们心里是什么感受？
他们这些人逼着大公司必须有年年上升的业绩，命令那些公司通过裁员来达到这个目的，因此我的多少个朋友失了业，此刻，他们心里是否与那些失业的人有同样的感受？

我原来就在一个有线电视公司做事，由于这些分析师认为该公司业绩不够好股票不升值必须裁员，我的很多朋友因而失去了工作。此刻，他们是否体会到我那些朋友的心情？

有多少人因为同样的原因-所谓降低成本-被公司裁员。此刻，他们是否体会到那些被裁多年的人们的心情？

由于这些华尔街天才们的分析和算计，多少小公司被重组，兼并，再合并，小公司被吃掉，员工失业。此刻，他们是否体会到那些被兼并公司员工的心情？

我的好友Brewster, Armstrong, Molina和Frankovitch等人都是由于公司被兼并，不得不提前退休。那些公司兼并不过是为了让华尔街人享受几天股价上升的乐趣。此刻，他们是否体会到这些逼迫提前退休者的心情？

由于银行收屋，多少人失去了自己的房子，不得不想办法租房住。此刻，他们是否体会到这些租房者的心情？

想到这些年来就是这些华尔街上的傻瓜分析师，销售人员，银行家和乳臭未干的家伙们到做实际工作的公司去指手划脚，我简直想哭。在他们的直接操纵下成百上千的人失去工作。在这些所谓的商业管理人才眼里，公司不是一个雇用员工制造产品的地方，而是一张仅仅为投资者服务的资产平衡表。

现在，这些华尔街人士得到的就是他们对于这个世界的错误经济观的报应。

当然，他们还会卷土重来了。但是在他们卷土重来之前，我看到他们现在的倒霉状不能不面带微笑，上帝，请原谅我吧。”

（www.creaders.net 记者编译专稿  转载请注明出处)