万维专稿：油价加剧通货膨胀，曙光渺茫

万维读者网记者唯一编译报道：七月美国的物价由于高涨的原油价格显示出通货膨胀的压力。虽然八月以来油价价格急速下降，CNN Money的文章却说，美国消费者不要以为通货膨胀会很快减轻，因为那样想的话他们一定会很失望的。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

最近公布的政府数字显示七月美国通货膨胀率为5.6%，仅能源价格一项就上升了30%。

汽油这一项，对于消费者的压力就很令人震惊。根据美国能源部的数字，七月份美国平均汽油价格在每加仑4.06美元，而去年同期仅为每加仑2.96美元，这是46%的升幅。

Carnegie Mellon的能源经济学家Lester Lave说：“汽油价格涨得离谱。现在美国人有不少人因此而入不敷出” 。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

由于汽油价太高，人们只好减少开车。因此炼油厂没法把原油价格上升的压力转嫁给消费者，导致这些炼油公司在利润上损失了很大一部分。

从七月到现在原油价格已经下降了不少，现在是每桶114美元，比七月最高时的147美元下降了20%。专家预期在未来几个月里原油价格应该降到每桶100美元。

如果真能降下来，那么下个月的通货膨胀数字中能源价格能低不少。Lave说，那么从七月到八月通货膨胀率可能是负增长。

但是，专家说消费者花在汽油上的钱在未来几个月里并不会减少，因为汽油价格升幅没有原油那么高，降幅也不会那么大。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

目前美国全国平均汽油价格是每加仑3.78美元，与七月最高平均价4.11美元比，这已经是降低了8%。
汽油价格还会多少降一些，但是不会很多，因为现在炼油厂利润非常少，他们会尽力不让汽油价格降下去，以维持利润水平。

也就是说，作为消费者来讲花在汽油上的钱短期内不会减少，或许还会更多。

标准普尔预测，2008年第三季度人们花在汽油上的钱将占收入的7%，第二季度时是6.5%。

在1998年时，人们花在能源上的钱占收入的4%而已。

预期要等到最早2009年人们花在能源上的钱才能减少一些。即便如此，能源仍然会给人们的生活造成压力。

因为，能源价格现在是降了一点，但是与过去比仍然很高。油价虽然有波动，但是降到以前的低点似乎也不太可能。

（www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)