万维专稿：美国央行主席和总督公开抬杠

万维读者网记者唯一编译报道：CNN Money说美国央行两位决策人在本星期二发表了互相矛盾的言论，达拉斯央行主席Fisher说美国经济现在最大的威胁是通货膨胀；而另一位央行总督Michkin则说美国经济最大的威胁是衰退。

Fisher宣称他可以接受美国经济衰退一段时间以减轻物价上涨的压力。一直以来Fisher都是非常关注通货膨胀的，他的讲话使人们觉得他会阻止央行继续降息。

一月二十一日央行紧急降息75个百分点，在一月底的会议上又降息50个百分点。本月十八日央行再次开会，投资者预期会再降息50个百分点。

Fisher说央行几次降息为货币贬值和通货膨胀打下了基础，效益是短期的，但是对美国经济的长期健康非常不利。

他指出长期债券的回报上升，意味着通货膨胀的走势上扬。他认为很多投资者并没有意识到降息对物价对造成的影响。他还说即便美国经济走进衰退物价也不会下降，会造成所谓的“滞涨”。

因此，Fisher说如果让美国经济进入一段时间的衰退会降低通货膨胀的压力。

但是，Mishkin认为美国经济进入衰退是最大的危险。根据上个月央行对美国经济发展的预测，今年的经济增长率大约在1.3%到2%之间。

“我看到经济停滞的危险性非常大” ，作为央行总督的Mishkin说；房地产市场可能比预期的还要差，会导致消费者信心减弱，贷款越来越难，而这些又会导致金融市场的巨大动荡，继而会给美国经济造成更大的挫折。

Michkin还说他认为目前的经济状况会使失业率进一步上升，虽然央行必须关注通货膨胀，但是通货膨胀在短时间内不会成为严重的威胁。

他说：“我认为在未来几年里，随着商品和劳动力市场的疲软，物价会下降，通货膨胀会慢慢消失” 。预期，今年的通货膨胀率会保持在2%(能源和食品价格不算在内) ，2%的通货膨胀是央行比较满意的数字，也就是说还有足够的余地降息。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)